-
1 dismiss a servant
Макаров: уволить слугу, уволить чиновника -
2 dismiss an official
Макаров: уволить слугу, уволить чиновника -
3 dismiss
dɪsˈmɪs
1. гл.
1) а) объявлять какое-л. собрание (школьный урок, университетское занятие, собрание, заседание и т.п.) закрытым б) воен. давать команду "разойдись" в) распускать( организацию, общество;
собрание и т.п.) ∙ Syn: disperse, dissolve, disband
2) а) увольнять( for;
from) ;
освобождать от обязанностей, обязательств He was dismissed as incompetent. ≈ Его уволили за некомпетентность. The worker was dismissed for laziness. ≈ Рабочего уволили за лень. Syn: discharge, discard, expel б) освобождать из заключения по отбытии срока в) отпускать, позволять уйти;
отправлять For God's sake let me dismiss the guests! ≈ Ради бога, позволь мне отпустить (проводить) гостей! I dismissed the taxi. ≈ Я отпустил такси, я сказал таксисту, что больше не нуждаюсь в его услугах. г) прям. перен.освобождать Sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life. ≈ Иногда падение с высоких утесов освобождало их от груза сомнений - освободив их одновременно от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси).
3) а) забывать, выбрасывать из головы, прогонять от себя( о мыслимом объекте, чувстве и т.п.) I dismissed him from my mind. ≈ Я выбросил его из головы, перестал о нем думать. He, smiling, said, "Dismiss your fear". ≈ Улыбаясь, он сказал: "Забудь о страхе" (Драйден). б) отделываться от чего-л., давать от ворот поворот, отводить( на каком-л., часто с потолка взятом, основании) ;
заканчивать обсуждение, подводить итог, подытоживать Mr Wakeham dismissed the report as speculation. ≈ Мистер Вейкам охарактеризовал сообщение как чистой воды спекуляцию. dismiss the subjest ∙ Syn: discard, reject
4) а) юр. прекращать дело б) юр. отклонять исковое заявление The plaintiff's action was dismissed with costs. ≈ Дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки. dismiss charges ∙ Syn: remove
2. сущ. воен. "разойдись!" (команда) опускать;
распускать - to * the assembly распустить собравшихся - to * one's guests (вежливо) выпроводить /не задерживать/ гостей (военное) распускать (строй) - *ed! разойдись! (команда) расходиться (тж. воен.) увольнять, освобождать от работы - to * a servant уволить слугу (военное) увольнять (со службы) - to be *ed from the army /from service/ быть уволенным /демобилизованным/ из армии (военное) отпускать (в увольнение) отвергать, отбрасывать - to * doubts отбросить сомнения - to * the idea оставить мысль, отказаться от мысли - to * a possibility не допускать возможности - to * a matter from one's thoughts перестать думать о чем-л. - to * the information as incorrect отмахнуться от этой информации как неверной - to * smb.'s comment about medical care отвести чьи-л. высказывания о здравоохранении (как неосновательные) заканчивать (обсуждение) ;
подводить итог, подытоживать - to * the subject /the issue/ прекратить обсуждение вопроса посылать (мяч - крикет) (юридическое) освобождать (из заключения) - to * the accused освободить заключенного (юридическое) прекращать (дело) - to * a charge снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления (юридическое) отклонять (иск) - to * a case отказывать в иске, отклонять иск ~ отпускать (класс и т. п.) ;
распускать;
to dismiss a meeting закрыть собрание ~ прогонять;
перен. гнать от себя( мысль, опасение) ;
to dismiss (smth.) from one's mind выбросить( что-л.) из головы ~ отделываться( от чего-л.) ;
to dismiss the subjest прекратить обсуждение вопроса -
4 dismiss
[dısʹmıs] v1. 1) опускать; распускатьto dismiss one's guests - (вежливо) выпроводить /не задерживать/ гостей
2) воен. распускать ( строй)3) расходиться (тж. воен.)2. 1) увольнять, освобождать от работыto dismiss a servant [an official] - уволить слугу [чиновника]
2) воен. увольнять ( со службы)to be dismissed from the army /from service/ - быть уволенным /демобилизованным/ из армии
3) воен. отпускать ( в увольнение)3. отвергать, отбрасыватьto dismiss doubts [hesitations] - отбросить сомнения [колебания]
to dismiss the idea - оставить мысль, отказаться от мысли
to dismiss a matter from one's thoughts - перестать думать о чём-л.
to dismiss the information as incorrect - отмахнуться от этой информации как неверной
to dismiss smb.'s comment about medical care - отвести чьи-л. высказывания о здравоохранении (как неосновательные)
4. заканчивать ( обсуждение); подводить итог, подытоживатьto dismiss the subject /the issue/ - прекратить обсуждение вопроса
5. посылать ( мяч - крикет)6. юр.1) освобождать ( из заключения)2) прекращать ( дело)to dismiss a charge - снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления
3) отклонять ( иск)to dismiss a case - отказывать в иске, отклонять иск
-
5 dismiss
гл.1) общ. отпускать; распускать (организацию, собрание и т. д.)The class was dismissed for lunch. — Учеников отпустили на обед.
2) упр. увольнять, освобождать от занимаемой должностиto dismiss a servant/an official — уволить слугу/чиновника
to be dismissed from the army — быть уволенным [демобилизованным\] из армии
to be dismissed for smth. — быть уволенным за что-л.
He was dismissed as incompetent. — Его уволили за некомпетентность.
3) общ. отвергать, отбрасывать, прогонять от себя (какие-л. мысли, чувства и т. п.)She dismissed him from her mind. — Она выбросила его из головы [перестала о нем думать\].
Dismiss your fear. — Забудь о страхе.
to dismiss a claim — отклонять претензию [иск, требование\]
to dismiss a case — отказывать в иске, отклонять иск
-
6 dismiss
1. v опускать; распускать2. v воен. распускать3. v расходиться4. v увольнять, освобождать от работы5. v воен. отпускать6. v отвергать, отбрасыватьto dismiss the idea — оставить мысль, отказаться от мысли
7. v заканчивать; подводить итог, подытоживать8. v посылать9. v юр. освобождать10. v юр. прекращатьto dismiss a charge — снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления
11. v юр. отклонятьto dismiss a case — отказывать в иске, отклонять иск
Синонимический ряд:1. adjourn (verb) adjourn; close; recess2. banish (verb) banish; cast out; dispel; shut out3. decline (verb) decline; disapprove; refuse; reprobate; repudiate; spurn; turn down4. disperse (verb) disperse; excuse; free; release5. divorce (verb) divorce; put away; unmarry6. drop (verb) drop; give over; give up; skip7. eject (verb) boot out; bump; chase; chuck; eject; evict; extrude; kick out; out; throw out8. fire (verb) ax; boot; bounce; cashier; depose; discharge; disemploy; drop; fire; lay off; let out; remove; sack; suspend; terminate; turn off; unseat9. kiss off (verb) kiss off; pooh-pooh10. reject (verb) detach; disband; discard; expel; oust; reject; repel11. send away (verb) send awayАнтонимический ряд:accept; admit; employ; engage; hire; hold; keep; maintain; preserve; retain; secure -
7 servant
1. n слуга; служанка; прислугаgeneral servant, servant of all work — «прислуга за всё»
a farm servant — сельскохозяйственный рабочий; батрак
2. n служащий3. n книжн. служитель4. n рабочая пчелаСинонимический ряд:1. attendant (noun) aid; assistant; attendant; disciple; domestic; employee; follower; footman; helper; hireling; menial; minion; orderly2. butler (noun) butler; chauffeur; cook; maid; nurse; steward; valetАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а … Большая биографическая энциклопедия
Краткое содержание серий теленовеллы Дикая Роза — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 ноября 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Каппелло, Бьянка — Бьянка Каппелло итал. Bianca Cappello … Википедия
Бианка Каппелло — Бьянка Каппелло Bianca Cappello Бьянка Капелло. Портрет работы Алессандро Аллори (ранее приписывался Бронзино), фрагмент. Галерея Уффици … Википедия
Бьянка Капелло — Бьянка Каппелло Bianca Cappello Бьянка Капелло. Портрет работы Алессандро Аллори (ранее приписывался Бронзино), фрагмент. Галерея Уффици … Википедия
Бьянка Каппелло — Bianca Cappello Бьянка Капелло. Портрет работы Алессандро Аллори (ранее приписывался Бронзино), фрагмент. Галерея Уффици … Википедия
Капелло, Бьянка — Бьянка Каппелло Bianca Cappello Бьянка Капелло. Портрет работы Алессандро Аллори (ранее приписывался Бронзино), фрагмент. Галерея Уффици … Википедия
Каппелло, Бианка — Бьянка Каппелло Bianca Cappello Бьянка Капелло. Портрет работы Алессандро Аллори (ранее приписывался Бронзино), фрагмент. Галерея Уффици … Википедия
Каппелло Бианка — Бьянка Каппелло Bianca Cappello Бьянка Капелло. Портрет работы Алессандро Аллори (ранее приписывался Бронзино), фрагмент. Галерея Уффици … Википедия
Каппелло Бьянка — Бьянка Каппелло Bianca Cappello Бьянка Капелло. Портрет работы Алессандро Аллори (ранее приписывался Бронзино), фрагмент. Галерея Уффици … Википедия